A modo de introducción

On the threshold of the third Christian millennium and in the framework of the “New Evangelization” to which we have all been called by his Holiness, Pope John Paul II, in face of the new circumstances of the Church and of the world;

And also with the desire that Christians of the extreme western part of Mediterranean Europe may have closer relations and greater knowledge of eastern Christians and thus increase our communion and enrich us all with the treasures of our respective traditions and that the Church may be able, as the Holy Father has said, to breathe again with its two lungs of the Orient and Occident;

And with the desire to contribute also in this way to the union of Christians; and aware that a better knowledge of the forms of the Christian tradition in the East is able to help significantly toward a better understanding of and a more responsible dialogue with Judaism and Islam;

And also considering that these bonds between East and West have taken place in Granada since its Christian origins and are also important in the present context, marked by the striking phenomena of waves of migration and of the coexistence of persons of diverse cultures and traditions;

[…] I establish the AUTONOMOUS RELIGIOUS FOUNDATION ICSCO, whose purpose is the apostolate in the field of culture and the sacred sciences…

Extract of ICSCO Foundation’s decree of erection

Given in Granada on 25th, of the year two thousand four, on the feast of Annunciation of the Lord

+ Javier Martínez

Archbishop of Granada

Au seuil du troisième millénaire chrétien et dans le cadre de la “Nouvelle Evangélisation” à laquelle nous avons tous été convoqués par Sa Sainteté le Pape Jean Paul II face aux nouvelles circonstances de l’Eglise et du monde;

Mais aussi, avec le souhait que les chrétiens de l’extrême occidental de l’Europe de la Méditerranéenne puissions avoir une relation plus étroite et une plus grande connaissance des chrétiens de l’Orient, et qu’ainsi grandisse notre communion, et que nous nous enrichissions tous des trésors de nos traditions respectives, et que l’Eglise, comme l’a dit le Saint Père, puisse à nouveau respirer avec ses deux poumons, d’Orient et d’Occident;

Et également avec le souhait de contribuer ainsi à l’union des chrétiens;

Et conscient qu’une meilleure connaissance des aspects de la tradition chrétienne en Orient peut considérablement contribuer à une meilleure connaissance et au dialogue intellectuel d’une façon plus responsable avec le judaïsme et l’islam;

Mais aussi en considérant que ces liens entre l’Orient et l’Occident ont existé, dans l’histoire de Grenade, depuis ses origines chrétiennes, et sont également importants dans le contexte actuel marqué par les grands phénomènes des diverses traditions;

[…] J’érige la FONDATION PIEUSE AUTONOME ICSCO dont la finalité est strictement religieuse et se conçoit comme un apostolat dans le domaine de la culture et des sciences sacrées…

Fragment du décret d’Erection de la Fondation ICSCO

A Grenade, le 25 mars 2004, lors de la solennité de l’Annonciation du Seigneur

+ Javier Martínez

Archevêque de Grenade

على أبواب الألفية المسيحية الثالثة, و في إطار » التبشير الجديد» الذي دعانا إليه جميعا قداسة البابا يوحنا بولس الثاني أمام الظروف الجديدة للكنيسة والعالم…

وكذلك على أمل أن نتمكن نحن المسيحيون القاطنون في الغرب الأقصى من أوروبا البحر الأبيض المتوسط من أن يكون لنا علاقات أوثق ومعرفة أعمق عن المسيحيين في الشرق ، وبالتالي ينمو تواصلنا، ونثرى جميعاً بكنوز تقاليدنا، وتتمكن الكنيسة، كما قال قداسة البابا، من أن تتنفس من جديد بكلتا رئتيها، في الشرق والغرب ؛على أمل أن نساهم أيضا بهذه الطريقة في وحدة المسيحيين… و رغبة منا في أن نساهم أيضاً بهذه الطريقة في وحدة المسيحيين…

نحن مدركون أن المعرفة الأفضل لأشكال التقاليد المسيحية في الشرق يمكن أن تساعدنا إلى حد كبير في التوصل إلى فهم أفضل و إلى حوار فكري أكثر مسؤولية مع اليهودية والإسلام…

آخذين بعين الاعتبار أيضا أن هذه الروابط بين الشرق والغرب وجدت في تاريخ غرناطة منذ أصولها المسيحية، وهي مهمة أيضا في السياق الحالي ، المتمثل في ظواهر تيارات الهجرة الكبيرة والتعايش بين أشخاص من ثقافات و تقاليد مختلفة.

أسست مؤسسة ….لأهداف دينية بحتة و تعتبر من المؤسسات الرائدة في مجال الثقافة و العلوم المقدسة.

جزء من المرسوم الصادر عن تأسيس المؤسسة الدينية. ICSCO

٢٠٠٤ غرناطة ٢٥ من آذار

خافيير مارتينيز مطران غرناطة بالعربية

W drzwiach trzeciego chrześcijańskiego tysiąclecia i w ramach “Nowej Ewangelizacji” do której zostaliśmy wezwani przez Jego Świątobliwość Papieża Jana Pawła II wobec nowych wyzwań dla Kościoła i świata;

I również z pragnieniem abyśmy, chrześcijanie z Zachodniej, Śródziemnomorskiej Europy, mogli mieć bliższe stosunki i głębsza wiedze o chrześcijanach ze Wschodu i aby w ten sposób rosła nasza wspólnota i abyśmy wszyscy się wzbogacili skarbami naszych tradycji i aby Kościół, tak jak to powiedzial Ojciec Świety, mógł od nowa oddychać obydwoma płucami, Wschodnim i Zachodnim.

I z pragnieniem aby przyczynic się w ten sposób do jedności chrześcijan.

Świadomy, że lepsze poznanie form tradycji chrześcijańskiej na Wschodzie może w znaczny sposób pomóc w pogłębieniu znajomości i w prowadzeniu bardziej odpowiedzialnego dialogu intelektualnego z judaizmem i islamem;

I również mając na uwadze, że związki między Wschodem i Zachodem miały miejsce w Granadzie do jej początków chrześcijańskich, i są ważne także we współczesnym kontekście, naznaczonym przez wielkie zajwiska ruchów migracyjnych i wspólżycia osób różnych kultur i tradycji.

[…] Eryguję Fundación Autonoma Pia ICSCO, ktorej cel jest ściśle religijny i ma charakter apostolatu na polu kultury i nauk świetych…

Fragment Dekretu Erekcyjnego Fundacji ICSCO

Granada, 25 marca, 2004 roku, w święto Zwiastowania Pańskiego

+ Javier Martínez

Arcybiskup Granady

На пороге третьего христианского тысячелетия и в рамках «Новой Евангелизации», к которой все мы были призваны Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом II перед лицом новых обстоятельств Церкви и мира;

А также с желанием, чтобы все мы, христиане западной окраины Средиземноморской Европы, могли установить более тесные отношения и лучше познакомиться с христианами Востока, и чтобы, таким образом, росло наше соединение, и чтобы все мы обогащались сокровищами наших соответствующих традиций, и чтобы Церковь, как сказал наш Святой Отец, смогла вновь дышать двумя легкими: Восточным и Западным;

С желанием поспособствовать, таким образом, объединению христиан;

И осознавая, что лучшее знание форм христианской традиции на Востоке может значительно помочь нам в лучшем знакомстве и в более ответственном интеллектуальном диалоге с иудаизмом и исламом;

А также, принимая во внимание те отношения между Востоком и Западом, которые имели место быть в истории Гранады с её христианских начал и, которые продолжают иметь значение в современном контексте, отмеченном большими феноменами миграционных течений и сожительства людей различных культур и традиций.

[…] Учреждаю АВТОНОМНЫЙ НЕКОММЕРЧЕСКИЙ ФОНД ICSCO с исключительно религиозной целью и задуманный как апостольское служение в области культуры и вероучительных дисциплин…

Фрагмент постановления об учреждении фонда ICSCO

Гранада, 25 марта 2004 года, на торжество Благовещения Господня

+ Хавьер Мартинес

Архиепископ Гранадский